‎Începem. Liniște!
‎- Sunet! ‎- Merge.
‎Doi.
‎E ciudat. ‎Mulți ar vrea să fie Michael Jordan
‎o zi sau o săptămână,
‎dar ar trebui să încerce să fie ‎Jordan un an, să vedem dacă le place.
‎Încă o dată.
‎- Merge. ‎- Doi.
‎E ciudat. ‎Mulți ar vrea să fie Michael Jordan
‎o zi sau o săptămână,
‎dar nu-l vezi ‎pe adevăratul Michael Jordan într-o zi.
‎Merge.
‎Motor!
‎E ciudat. ‎Mulți ar vrea să fie Michael Jordan
‎o zi sau o săptămână,
‎dar nu își dau seama ‎că nu e deloc distractiv.
‎Bine.
‎Voiam să discutăm...
‎Asta e. Mă relaxez, ‎mă uit la televizor toată ziua.
‎Era liniște, până să veniți voi.
‎Nu mă deranjează nimeni.
‎Lumea nu-și dă seama...
‎DIRECTOR DE PR ȘI RELAȚII CU PRESA
‎...că, de când Michael Jordan ‎iese din camera de hotel,
‎e în atenția publicului.
‎Toată lumea voia să-l vadă, ‎să-i vorbească.
‎Toți voiau ceva de la el, ‎într-un fel sau altul.
‎Trebuia să fie mereu prietenos cu oamenii.
‎Poți să faci o poză cu fiul meu?
‎Chiulește de la grădiniță?
‎Având un program haotic,
‎stătea înainte de meciuri ‎câte cinci, zece minute
‎cu un copil cu o boală terminală...
‎- Vine ziua ta? ‎- Nu.
‎Și îl făcea să simtă ‎că-l cunoaște pe Michael Jordan.
‎În plus, trebuia să joace bine.
‎Jordan! Schimbă mâna și aruncă. ‎Michael Jordan!
‎Știa că toată lumea venea să-l vadă pe el.
‎După meci, avea zece minute în vestiar ‎să se liniștească,
‎apoi îl așteptau ziariștii.
‎Cum faci față atenției presei?
‎Cum o să ne distrezi azi?
‎După ce dădea interviurile,
‎trebuia să discute ‎cu oamenii care-l abordau.
‎Erau ca albinele la miere, ‎îl urmăreau pe hol.
‎Atenție! Puteți face loc?
‎Jur că nu fuge.
‎Iar la hotel era alt grup de oameni.
‎N-aș vrea să fiu Mike. ‎E o sarcină imposibilă.
‎Nu e un stil de viață de invidiat,
‎nu poți... Ești închis într-o cameră.
‎Vreau să scap de stilul ăsta de viață.
‎Știi când ajungi în momentul ăla?
‎Eu acolo sunt. Fără ezitări! Acolo sunt.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- ‎O mișcare spectaculoasă! ‎- ‎Meciul s-a sfârșit!
‎Chicago Stadium explodează!
‎Nu sunt trădări aici.
‎Trebuie să merg mai departe.
‎E ultimul an cu Phil ca antrenor.
‎Sunt așteptările prea mari?
‎- Ce facem acum? ‎- Întrebarea e cât poate să dureze.
‎EPISODUL VI
‎23 MARTIE 1998
‎Wayne, Kovalev și Gretzky. Și...
‎Tot nu e...
‎Nu arăta banii!
‎Cât vrei?
‎Trebuie să învăț.
‎Îmi mai trebuie o monedă.
‎Ajunge una singură.
‎- N-a fost bine. ‎- Nu asta.
‎Ei încearcă de câte ori vor, ‎până se apropie,
‎- ...eu am două încercări să-i bat. ‎- Asta e ultima.
‎Serios.
‎- Bine, câte încercări ai? ‎- Trei.
‎E prea departe. Două încercări, MJ.
‎Două.
‎- E departe! ‎- Bine, Jerry Krause.
‎Negociază cu altcineva.
‎- Dă-te naibii la o parte! ‎- Hai!
‎Nu.
‎- Le văd! ‎- Nu.
‎- Nu e. ‎- Nu.
‎Văd.
‎- Recuperează-ne banii! ‎- Nu.
‎- Ia-i, Travis! ‎- Bine.
‎Michael era competitiv în toate,
‎pe terenul de golf, ‎la jocurile de cărți, la orice.
‎Viața era o competiție pentru el.
‎Scottie, Michael...
‎PIVOT BULLS - 1988-95
‎Ron Harper.
‎Jucau cărți în avion pe sume mari.
‎Mii de dolari.
‎Așa îi ajut pe alții cu bani.
‎Doare?
‎Eu, John Paxson și B.J. Armstrong
‎jucam blackjack în partea din față ‎pe un dolar mâna.
‎Știa că n-am juca cu el în spate,
‎miza era prea mare.
‎Dar venea în față: „Ce faceți?
‎Pot să joc și eu?”
‎John Paxson s-a uitat la el:
‎„De ce ai vrea să joci cu noi?
‎Noi jucăm pe un dolar mâna.”
‎L-a privit și a zis: „Pentru că vreau ‎să spun că v-am luat banii.”
‎Vă dau patru încercări, ‎eu arunc doar o dată.
‎- O dată? ‎- Da.
‎- Din patru? ‎- Da.
‎- Accept. ‎- Bine.
‎Scoate banii mai întâi! Nu te uita.
‎- Cât? 20 de dolari? ‎- Da.
‎- Poți să-l bați! ‎- Patru încercări. Vino aici!
‎- Dă-i... ‎- Gus, CT.
‎Moneda ta s-a rostogolit. ‎S-a dus până acolo.
‎Uite cum se rostogolesc banii în buzunar.
‎- Am devenit bun. ‎- Cărați-vă de aici!
‎Protejați United Center.
‎Paza!
‎- Ne-ai chemat? ‎- Veniți să luați paza!
‎Vă arestăm.
‎11 APRILIE 1998
‎Salut, Mike, Scottie!
‎EXTREMĂ MAGIC
‎- Salut! ‎- Tipul e haios.
‎Sigur ai abonament.
‎Îl cunoașteți?
‎Da, îl știm.
‎L-am cunoscut bine.
‎Îl vedeam în playoff. ‎Nu știu dacă și anul ăsta.
‎Bine ați venit la o nouă partidă cu Bulls.
‎Bulls mai au nevoie de o victorie
‎pentru a-și asigura ‎avantajul terenului propriu în playoff.
‎Ar putea realiza asta câștigând azi.
‎Wennington îi face paravan lui Pippen, ‎vine Schayes.
‎Rodman îi pasează lui Jordan ‎pe linia de fund.
‎Michael contra Orlando ‎e o înfruntare dezechilibrată.
‎Jordan îl lansează pe Pippen. Coș!
‎Bo Outlaw se retrage. ‎Kerr aruncă de trei. E bună!
‎Jordan are 37 de puncte. E coșul decisiv.
‎Partida s-a încheiat.
‎PALMARESUL BULLS: 60-18
‎Chicago Bulls îi înving pe Orlando Magic ‎cu 87-78...
‎DOUĂ SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA PLAYOFF
‎...și obțin a 60-a victorie.
‎Șaizeci de victorii.
‎După o zi grea,
‎aș vrea un Gatorade de struguri, dar... ‎nu prea cred.
‎Doar la asta ne gândeam în ultimul sfert.
‎- La o bere ca gheața. ‎- Bere rece.
‎Nu știu de ce filmați.
‎Nu vrem să ne filmați bând bere.
‎Nu-mi pasă ce filmați.
‎Dacă erau aici acum zece ani,
‎vedeau jumătate de echipă bând o ladă.
‎La pauză!
‎Când am venit aici,
‎beau bere și fumau la pauză.
‎Și știți ce?
‎Primeau țigările de la antrenori.
‎Stan, îmi dai o țigară?
‎Ticălosule, dă-mi...
‎- Ești alcoolic... ‎- Nu le spune asta.
‎Mă duc la presă.
‎- Trebuie? ‎- Da, ies pe dincolo.
‎Bine.
‎Ce faceți?
‎Ai luat-o razna?
‎Te întorci la anul, Michael?
‎MARTIE 1998
‎NOIEMBRIE 1992
‎DUPĂ VICTORIA CU PORTLAND ‎ȘI AL DOILEA TITLU LA RÂND,
‎BULLS VOIAU SĂ DEVINĂ A TREIA ECHIPĂ
‎CARE CÂȘTIGĂ TREI CAMPIONATE CONSECUTIV.
‎Doamnelor și domnilor, ‎campionii mondiali, Chicago Bulls!
‎CEREMONIA DE ÎNMÂNARE A INELELOR
‎Vreau să vă mulțumesc.
‎Sunt în al nouălea an aici.
‎Avem două titluri, ‎sper să mai jucăm mult împreună.
‎Sper să aducem ‎mai multe titluri la Chicago. Mulțumesc.
‎CHICAGO BULLS ‎CAMPIONI MONDIALI 1991-92
‎Nu trebuie să fii un fan al sportului ‎ca să știi că nu e un om obișnuit.
‎La 30 de ani, Jordan i-a condus pe Chicago ‎Bulls către titlurile de campioni,
‎Dream Team-ul către medalia de aur ‎și, mai important,
‎a oferit Americii și lumii ‎un erou de care aveau nevoie.
‎Apariția lui Jordan stârnește frenezie.
‎- Atingerea lui, lacrimi. ‎- E în regulă.
‎Iar să fii Mike înseamnă să fii ‎cel mai popular om din lume.
‎Michael Jordan era o figură
‎culturală uriașă la începutul anilor '90.
‎Era foarte apreciat,
‎așa că era inevitabil să apară cineva
‎care să încerce să descopere mizerii.
‎Un lucru care a stârnit probleme...
‎NOIEMBRIE 1991
‎...a fost cartea lui Sam Smith.
‎Povestea unui sezon turbulent ‎cu Jordan și Bulls
‎Fusesem reporter de investigație ‎la începutul carierei.
‎Nu eram un reporter obișnuit.
‎Mă interesau culisele.
‎Când mă uit la televizor, ești acolo, ‎ești filmat mereu.
‎Toată lumea spunea: „Trage cortina.
‎Ce se întâmplă în vestiar?”
‎Când scrii asemenea cărți, ‎trebuie să ai controverse,
‎trebuie să apară elemente surprinzătoare.
‎În carte apar conflicte ‎din cadrul echipei.
‎Tiranul Jordan și irita-Bull-ii
‎Cartea descrie agitații din interior,
‎din vremea sezonului trecut.
‎Se spune că Jordan era dur ‎cu unii coechipieri.
‎Toți s-au săturat de McDonald's, Cola
‎și altele...
‎Voiau să vadă altceva ‎în afară de partea pozitivă.
‎Am fost șocat ‎când a avut un asemenea efect.
‎Dar cartea e populară pentru că arăta ‎că Michael Jordan nu e perfect.
‎Nu toți îl iubeau.
‎Nu era foarte iubit de coechipieri.
‎Michael le-a spus coechipierilor
‎să nu îi paseze unui anumit om ‎pe final de meci.
‎Îi amenința că, dacă fac asta,
‎nu mai primesc mingea de la el.
‎Se pare că Jordan l-a lovit cu pumnul ‎pe Will Perdue la antrenamente.
‎Toată lumea îl iubea pe Michael.
‎Dar, după apariția cărții lui Sam Smith,
‎a existat o reacție negativă, ‎atracția a mai scăzut.
‎La fix!
‎Oamenii au văzut o latură cu totul nouă.
‎În privința lui Jerry Krause, ‎Jordan spune:
‎„Nu s-a terminat. ‎O să am grijă să fie concediat.”
‎Jerry m-a invitat în camera lui,
‎însemnase cam 25 de citate din carte.
‎Voia să ascult cum le citește.
‎Și au început discuțiile: ‎„Cine a făcut asta? Ai fost implicat?”
‎Prima reacție a fost o serie de tăgăduiri,
‎pentru că jucătorii care dau ‎informații presei
‎creează diviziune în cadrul echipei.
‎Nu eu am făcut asta. Ci Horace.
‎El povestea ce se întâmplă ‎în interiorul grupului.
‎Am început să câștigăm titluri
‎și toată lumea vorbea ‎despre Michael și „ceilalți”.
‎Asta l-a înfuriat pe Horace.
‎Se simțea ignorat. ‎Era în umbra lui Michael.
‎Nu. Nu i-am spus absolut nimic ‎lui Sam Smith...
‎EXTREMĂ BULLS - 1987-94
‎...despre relația mea ‎cu foștii coechipieri.
‎Eu și Sam avem o relație excelentă,
‎așa că mulți m-au folosit ‎drept țap ispășitor. N-au decât.
‎Nu putea fi doar Horace.
‎CONDUCĂTOR DE JOC BULLS
‎Au fost mai multe surse. ‎Poate și antrenorii.
‎Poate au fost proprietarii, conducerea.
‎Avem o vedetă de cinci sau șase ani,
‎iar oamenii încep să distrugă ‎piedestalul acelui erou,
‎încercând să-l doboare.
‎Dacă e să fiu doborât de pe piedestal,
‎o să fac ceva care să merite asta.
‎Nu las pe nimeni să mă doboare ‎fără niciun motiv
‎sau pentru ceva ce nu am spus.
‎Unii coechipieri ai lui Jordan ‎spuneau că e o carte plină de minciuni,
‎dar Smith spune că ar putea avea ‎un efect pozitiv asupra campionilor.
‎Phil va folosi cartea ca să spună:
‎„Încearcă să ne divizeze.”
‎O să dea unitate echipei.
‎Eram sub asediu când s-a lansat cartea. ‎Toți mă atacau.
‎Primeam multe amenințări,
‎șefii mi-au spus ‎să stau acasă o săptămână.
‎Jordan Rules ‎l-a afectat ‎în afara terenului.
‎Dar pe teren continua să fie ‎cel mai bun jucător
‎din cea mai bună echipă.
‎SEZONUL REGULAT 1992-93
‎Jordan!
‎Horace, slam dunk!
‎Jordan interceptează. Ce fază!
‎Îi fac bucăți.
‎Paisprezece. Jordan trece de Petrovic.
‎- Michael l-a blocat... ‎- Sare, dar e blocat de Horace.
‎Trei la doi. Către Jordan. Și fault...
‎Da!
‎Michael, față în față cu Lohaus. ‎Îi pasează lui Horace.
‎Michael e la recepție.
‎Asta e! I-a întors spatele...
‎N-a fost fault. De la mijlocul terenului, ‎Jordan, de la 15 metri...
‎Michael Jordan!
‎Mulți dintre oamenii
‎din acea eră ‎câștigaseră două titluri consecutive.
‎Isiah a câștigat două la rând, ‎ca și Magic.
‎Dar nimeni nu câștigase trei la rând.
‎Un al treilea titlu făcea diferența.
‎Cine câștigă trei e zeu.
‎Echipa nu se gândea ‎decât la al treilea titlu consecutiv.
‎Cine era cel mai mare obstacol?
‎Fără îndoială erau Knicks,
‎erau duri, motivați și bine antrenați.
‎La începutul anilor '90, ‎Knicks i-au înlocuit pe Pistons
‎în topul echipelor disprețuite în Chicago.
‎Era o luptă intensă, ‎știu cât de mult voiau să ne bată.
‎Ambele echipe sunt agresive.
‎Michael Jordan și Xavier McDaniel ‎își spun vorbe grele.
‎Două faulturi tehnice ‎pentru McDaniel și Jordan.
‎Ei erau în ascensiune. Încercau să fie...
‎următorii Chicago Bulls, ‎cum și noi îi depășiserăm pe Pistons.
‎Erau o echipă foarte muncitoare,
‎dar cred că... ‎atunci când jucam cât puteam de bine,
‎atât noi, cât și ei, noi eram mai buni.
‎Patrick Ewing era ținta noastră în atac.
‎Ne uram.
‎Erau partide violente.
‎Nu era fault, dacă nu curgea sânge.
‎Când îi antrenam pe Knicks,
‎le-am spus: ‎„Nu-i lăsați să înscrie dunk-uri.”
‎Hei!
‎Trebuie să-i doborâți.
‎Dacă nu-l oprim la inel, ne face de râs.
‎Jordan recuperează mingea. Jordan!
‎Ca să-l învingem...
‎EXTREMĂ KNICKS
‎...trebuia să-l lovim,
‎să știe că nu poate zbura până la inel.
‎Era clar un război.
‎În playoff-ul din 1993, ‎jucau cu Knicks în finala conferinței.
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST, 1993
‎S-a ajuns la prima partidă
‎din mult așteptata finală ‎a Conferinței de Est.
‎Patrick Ewing și New York Knicks
‎îi înfruntă pe Michael Jordan ‎și pe Chicago Bulls.
‎În playoff, Knicks ne-au pus la încercare.
‎Knicks aveau același stil de apărare ‎pe care îl întâlniserăm la Detroit.
‎Erau agresivi,
‎se apărau corp la corp mereu.
‎Încep să apară violențe.
‎A fost o bătălie dură.
‎Da!
‎Coș valabil și fault!
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST - PRIMUL MECI
‎KNICKS CONDUC CU 1-0
‎Knicks îi înving pe Bulls ‎în primul meci din șapte.
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST - AL DOILEA MECI
‎Toată lumea e cu ochii pe Jordan,
‎Bulls având nevoie să egaleze ‎în finala Conferinței de Est.
‎După trei coșuri din 13 aruncări ‎în a doua jumătate,
‎Jordan trebuie să se remarce.
‎Jordan... A trecut...
‎E lovit de Anthony.
‎Bulls sunt foarte supărați.
‎Era a doua partidă,
‎erau și mai agresivi.
‎Ewing! Și...
‎Atenție! Cartwright cade.
‎Starks! Da!
‎Ce atac al lui Starks, ‎care a zburat până la coș!
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST - AL DOILEA MECI
‎KNICKS CONDUC CU 2-0
‎Chicago Bulls sunt conduși ‎cu două partide la zero
‎în seria cu New York Knicks.
‎Unii sugerează ‎că Michael Jordan e vinovatul.
‎În ultimul sfert cu Knicks, marți seară,
‎Michael Jordan părea obosit.
‎Era epuizat de apărarea lui Knicks ‎într-o dispută fizică
‎sau era epuizat
‎după o vizită la acest hotel ‎în ajunul partidei?
‎New York Times ‎a scris azi...
‎Aventura lui Jordan în Atlantic City
‎...că Jordan a fost văzut în cazinou ‎la ora 2.30.
‎Tata mi-a zis: „Să plecăm din New York!
‎Hai în Atlantic City.”
‎Am luat o limuzină și am jucat ‎vreo două ore, apoi ne-am întors.
‎Toată lumea a înnebunit.
‎„A fost la cazinou aseară!” ‎N-am venit târziu.
‎Am ajuns la 00.30, 01.00.
‎Am fost acolo ca să scap de New York,
‎de discuțiile despre înfrângeri, ‎despre meci.
‎Voiam să uit de baschet.
‎Nu puteam să joc golf,
‎așa că m-am dus cu familia și prietenii.
‎Programul lui Jordan a născut titluri dure ‎și a dominat emisiunile sportive.
‎E o lipsă de devotament
‎față de țelul lor, al treilea titlu.
‎Jordan nu încălcase nicio regulă ‎a echipei, a ligii, a statului.
‎Încălcase doar așteptările oamenilor.
‎Am vorbit despre treaba cu Atlantic City, ‎mi-a zis:
‎„Mă duc după-amiază ‎și mă întorc la miezul nopții.
‎N-o să mă afecteze în meci.
‎O să mai uit
‎de presiunea din playoff.”
‎De ce a fost escapada așa importantă?
‎Uite cum stăteau lucrurile.
‎Bulls au câștigat titlul în '91.
‎Campionii sunt primiți la Casa Albă.
‎Atenție, fii gata...
‎Dar Jordan n-a venit.
‎A spus: „Stau cu familia.”
‎Nu, juca pe bani cu Slim Bouler.
‎Slim Bouler era un escroc din golf
‎și, în decembrie 1991,
‎a fost acuzat de trafic de droguri ‎și spălare de bani.
‎Agenții federali au găsit un cec ‎de la Michael Jordan
‎pentru Slim Bouler, ‎în valoare de 57.000 de dolari.
‎Jordan a spus inițial: ‎„I-am împrumutat niște bani.”
‎Dar Michael era martor într-un proces ‎în care Bouler era implicat,
‎iar Michael a recunoscut ‎că-i plătea o datorie de la pariuri.
‎Avocatul lui Bouler a spus: ‎„Pentru ce erau banii?”
‎Răspuns: „Îi pierdusem la pariuri. ‎Nu era un împrumut.
‎Am spus că e un împrumut ‎ca să scap de rușine și bătăi de cap.”
‎Când Michael a jucat toată noaptea ‎în Atlantic City,
‎după ce pierduseră primul meci, ‎a devenit o chestiune publică,
‎„e un semn că are probleme?”
‎Dacă adăugăm la asta ‎cartea lui Esquinas...
‎MICHAEL ȘI EU ‎DEPENDENȚA DE PARIURI
‎...care a apărut în vremea ‎nebuniei din Atlantic City...
‎Într-o carte intitulată ‎Michael și eu: Dependența de pariuri,
‎Richard Esquinas, fost manager general
‎la San Diego Sports Arena,
‎afirmă că Michael Jordan ‎îi datora peste 1,2 milioane de dolari
‎din pariurile de pe terenul de golf.
‎Da, Richard Esquinas... ‎Ne-a prezentat cineva.
‎Joc golf cu multă lume.
‎Dacă vor să parieze, pariem.
‎Caracterul acelor indivizi...
‎Am descoperit mai târziu ‎cu ce fel de oameni jucam.
‎Mi-am învățat lecția.
‎Dar n-am greșit cu nimic pariind.
‎Și imediat lumea s-a gândit ‎la cea mai întunecată posibilitate,
‎că pierde meciuri intenționat.
‎S-a mers dincolo de golf?
‎Niciodată.
‎Eu și Michael eram competitivi, ‎pariam pe terenul de golf.
‎Jucam cărți.
‎Am jucat multe partide de cărți, dar atât.
‎Nu pariez pe meciuri, ‎doar pe ce fac eu, pe golf.
‎Îmi place să joc blackjack? Da.
‎Nu e ilegal.
‎Liga m-a sunat, mi-a pus întrebări,
‎am spus exact ce se întâmplă.
‎Michael paria la golf.
‎COMISAR NBA - 1984-2014
‎Sume mai mari decât am paria noi, ‎dacă am juca golf.
‎Dar, având în vedere veniturile lui,
‎nu m-am gândit niciodată ‎că e vreo criză profundă.
‎Stern: Jordan nu e penalizat, caz clasat
‎Înțeleg că oamenii
‎aud sumele astea și se gândesc:
‎„Sunt mulți bani.”
‎Dar eu le spuneam oamenilor
‎că, pentru Michael Jordan, ‎10.000 de dolari sunt ca zece pentru noi.
‎Are bani. Plătește. Nu e o problemă.
‎S-a vehiculat ideea
‎că nu pariezi bani,
‎ci îți pariezi reputația.
‎Renumele.
‎Care e renumele meu? ‎Cel mai pur dintre cei puri?
‎Omul care nu greșește niciodată?
‎Nu făcea parte ‎din imaginea atent cultivată
‎de cel mai bun jucător din lume,
‎pe care toată lumea voia să-l imite.
‎Crezi că ești dependent de pariuri?
‎Nu, pentru că pot să renunț.
‎Sunt dependent de competitivitate.
‎Nu i-a afectat contractele publicitare. ‎Nu l-a afectat financiar.
‎Nu i-a afectat popularitatea.
‎Dar reputația i-a fost afectată.
‎Și prețul a fost chinul
‎de a răspunde la aceste întrebări.
‎Pariai o mie de dolari pe o gaură la golf? ‎Asta făceai?
‎E o dependență?
‎Când răspunzi la aceste întrebări ‎iar și iar,
‎simțind că trebuie să te aperi, ‎e epuizant.
‎Ia-i de aici! E ora unu.
‎Haide!
‎Începea să se înfurie ‎din cauza atacului mediatic.
‎Michael s-a enervat ‎și a refuzat să discute cu presa.
‎A coborât cortina tăcerii.
‎Gândurile lui Jordan nu se mai aud
‎Voia liniște.
‎Să răspundă tatăl lui pentru el.
‎Nu mai vorbeam. Tata a spus: „Mă ocup eu.”
‎„Tată, nu e nevoie.” Dar voia s-o facă.
‎A dat tot ce avea mai bun.
‎TATĂL LUI MICHAEL
‎S-a sacrificat pentru a-i mulțumi pe toți.
‎După toate astea, ‎oamenii tot i-au găsit ceva de reproșat.
‎Așa că se întreabă: „Nimic nu e de ajuns?”
‎În acea perioadă, Magic Johnson a spus:
‎„O să-l alungați din sportul ăsta...
‎dacă o țineți tot așa, ‎pentru că s-a săturat.
‎S-a săturat să vă luați de el.”
‎Oamenii te înalță ca să te doboare.
‎Se întâmplă mereu în sport.
‎Dacă o echipă câștigă mult, ‎vrei să piardă.
‎Tăcerea lui Jordan expune ‎defectele sale și ale presei
‎Publicul își dorește ‎povești de mărire și decădere.
‎CONFERINȚA FINALEI DE EST ‎AL TREILEA MECI
‎KNICKS CONDUC CU 2-0
‎Haide!
‎Era dezgustat de ce se întâmplase,
‎iar Michael trebuia să răspundă.
‎Și a răspuns.
‎Jordan aruncă din retragere.
‎Jordan, aruncare după dribling.
‎Atenție! Starks intră în Pippen.
‎Stark se ia de Pippen, care îl ignoră.
‎Încep să se împingă.
‎Și continuă! Jordan vrea să-l lovească!
‎Echipa își arată susținerea ‎pentru Michael Jordan.
‎E foarte supărat că a fost criticat
‎pentru excursia la Atlantic City.
‎O victorie convingătoare pentru Bulls.
‎KNICKS CONDUC CU 2-1
‎Michael putea inventa lucruri ‎care să-l motiveze.
‎Acum n-a inventat nimic. Era ceva real.
‎Presa îl muștruluise.
‎Iar el a zis: „Vă arăt eu.” Și a făcut-o.
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST ‎AL PATRULEA MECI
‎Jordan!
‎Jordan, de trei puncte. Da!
‎Ovații la scenă deschisă pentru Bulls.
‎EGALITATE 2-2
‎Michael Jordan a marcat 54 de puncte.
‎Tăcutul Jordan îi amuțește pe Knicks
‎O izbucnire de 54 de puncte ‎aduce victoria pentru Bulls
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST ‎AL CINCILEA MECI
‎A cincea partidă. Era egalitate.
‎AL PATRULEA SFERT
‎Bulls conduceau cu un punct,
‎iar Charles Smith încerca cu disperare ‎să marcheze.
‎Ewing îi pasează lui Smith.
‎Smith! E oprit! Și încă o dată de Pippen!
‎Ce fază a făcut Scottie!
‎Jordan, Pippen și Horace Grant
‎au refuzat să lase mingea să intre în coș. ‎Nu i-au permis.
‎Una dintre cele mai tari faze defensive.
‎Și Bulls îi înving pe Knicks!
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST ‎AL CINCILEA MECI
‎BULLS CONDUC CU 3-2
‎Și au câștigat seria în Chicago, ‎în următorul meci.
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST ‎AL ȘASELEA MECI
‎BULLS CÂȘTIGĂ CU 4-2
‎Chicago e în finala NBA!
‎Chicago încearcă să obțină ‎al treilea titlu la rând,
‎fiind a treia echipă din istorie ‎care ar reuși așa ceva.
‎BULLS AU REVENIT!
‎Consideri că publicitatea negativă ‎despre plecarea lui Michael
‎v-a unit?
‎CONDUCĂTOR DE JOC BULLS
‎Da, am luat-o la modul personal. ‎Suntem o echipă de mult,
‎când îl ataci pe unul, devenim uniți.
‎E tot ce putem face ‎și am demonstrat-o și azi.
‎IUNIE 1993
‎APRILIE 1998
‎- 11.45. ‎- Cât?
‎- Scuze, 13.45. ‎- Hai, Phil!
‎Am întârziat zece minute.
‎- Hai! Unde te duci? ‎- Sunt beat.
‎- Hai! ‎- Auzi?
‎- Hai! Voi pierdeți. ‎- Ce faci? Salut!
‎- Ăsta e divertisment! ‎- 13.45.
‎Haide!
‎La 15.30 am rezervare la golf.
‎Scottie, putem sta de vorbă?
‎Nu, am plecat. Hai, Pip!
‎- Până vine Phil. ‎- Nu.
‎- Michael! ‎- Hai, Michael!
‎E sănătos, o să joace mâine.
‎Are rezervare la golf!
‎Scottie, cum te simți? E totul bine?
‎Da, mă simt bine, am dureri.
‎E posibil ca Mike să vrea la golf?
‎Treci încoace, Bill! Plătește biletul!
‎Vrei să pleci. Se supără șoferul pe tine?
‎Trebuie să plătiți biletul. ‎Hai! La o parte!
‎- Știi să-l bagi în viteză? ‎- Da, uite!
‎Nu!
‎- La o parte! ‎- Gata.
‎- Hai! ‎- Altfel, pierdeți.
‎Ce?
‎Mergeți la piscină?
‎Nu, mă duc la Hooters.
‎Să mă uit la funduri și țâțe. E tare!
‎Haide!
‎Nu pleca! Stai!
‎Hai, Ron Harper!
‎Nu încercați să fugiți!
‎Hai, Ron! Abia te miști.
‎Aruncă acolo crosele și stai cu mine.
‎Ești bine?
‎Salut!
‎Mulțumesc.
‎- Atenție! ‎- Atenție!
‎Atenție!
‎A trecut de ei.
‎A ricoșat din mașinuța lor.
‎I-am atenționat. Nu m-au ascultat.
‎Intră!
‎- Ai lovit... ‎- Ce porcărie!
‎Nu joc deloc bine azi.
‎Nu mă descurc pe ‎green.
‎Nici n-a ezitat. Imediat. Așa!
‎Am ieșit pe zero la un pariu. ‎O sută. Două sute.
‎De ce? Nu asta era miza.
‎- Căcat! ‎- O sută. Nu pe reușita aia.
‎Am spus ‎par-birdie. ‎Ce crezi că e?
‎Bine. Ai dreptate.
‎Dar am câștigat 20 de dolari acolo.
‎Nu, 40 de dolari.
‎Asta îmi place la Phil. ‎Știe că ne trebuie o pauză.
‎Antrenorii tineri ‎ar fi cerut antrenament azi.
‎Și băieții s-ar fi enervat.
‎O SĂPTĂMÂNĂ ‎PÂNĂ LA PLAYOFF-UL DIN 1998
‎APRILIE 1998
‎IUNIE 1993
‎DUPĂ CE I-AU ÎNVINS PE KNICKS ‎ÎN FINALA CONFERINȚEI DE EST,
‎BULLS SE PREGĂTEAU PENTRU A TREIA ‎PREZENȚĂ ÎN FINALĂ.
‎SE ÎNTÂLNEAU CU PHOENIX SUNS ‎ȘI ACTUALUL MVP, CHARLES BARKLEY.
‎Bulls se pregătesc ‎să-i înfrunte pe Suns în Phoenix,
‎gata să intre în panteonul marilor echipe.
‎Cu trei titluri consecutive, ‎Jordan și ai lui ar ajunge
‎în compania marilor dinastii din trecut.
‎Sunt Bob Costas, ‎bine ați venit la finala NBA!
‎Michael Jordan a renunțat la tăcere ‎după două săptămâni.
‎Cu o oră și jumătate înainte de meci,
‎a fost dispus să discute cu Ahmad Rashad.
‎Înainte de primul meci, Mike mi-a zis:
‎„Adu o cameră, îți dau un interviu.
‎Vorbeau despre pariurile mele. ‎M-am săturat.
‎Hai să terminăm odată.” Am acceptat.
‎- Ești dependent de pariuri? ‎- Nu, îmi place. E un hobby.
‎Dacă aveam o problemă, muream de foame.
‎Amanetam ceasul și inelele de campion.
‎Îmi vindeam casa.
‎Soția mă părăsea, altfel, făcea foamea, ‎copiii ar...
‎Nu am o problemă. Îmi plac pariurile.
‎N-a ajutat că purta ochelari ‎în timpul interviului.
‎I-am zis: „Scoate-ți ochelarii!”
‎Presa a exagerat.
‎În curând, când o să mă las de sport,
‎e singurul lucru negativ care se va spune
‎despre Michael Jordan.
‎- Te-ai putea retrage după sezonul ăsta? ‎- Se poate.
‎CONDUCĂTOR DE JOC SUNS
‎În Phoenix am avut un an bun. ‎Aveam cel mai bun palmares.
‎Charles era MVP-ul ligii.
‎Eram foarte încrezător ‎înaintea acelei serii.
‎Eram hotărâți, ‎pentru că, dacă vrei să bați pe cineva,
‎acela e Michael Jordan.
‎Barkley, pe la spate. ‎Îi pasează lui Majerle, care înscrie.
‎Kevin Johnson.
‎Dumas finalizează!
‎Faceți față presiunii!
‎Eram un pic supărat
‎că Charles fusese numit MVP, nu eu.
‎Acestea fiind zise... ‎„Bine, fii tu MVP. Eu câștig titlul.”
‎Jordan deposedează! Și înscrie.
‎Frumoasă finalizare pentru Michael!
‎Decorația Purple Heart îi revine ‎lui Dan Majerle, care-l ține pe Jordan.
‎Știam că Jerry Krause ‎îl iubea pe Dan Majerle.
‎Faptul că îl plăcea Krause ‎era suficient pentru mine.
‎„Crezi că e un apărător bun? În regulă.
‎O să-ți arăt că nu e.”
‎Jordan trece de Majerle.
‎Ajunge până la panou și înscrie!
‎M-am hotărât că, dacă nu fac asta,
‎o să-l considere de nivelul meu.
‎Și asta m-a motivat să atac.
‎Jordan aruncă după dribling.
‎Chicago Bulls câștigă primul meci.
‎Au condus cu 22 de puncte. ‎Câștigă cu 100 la 92.
‎JORDAN: 31 DE PUNCTE
‎Primul meci poate fi rezumat ‎într-un singur cuvânt: emoții.
‎Bulls s-au bazat pe experiență. ‎Lipsa ei i-a costat pe Suns.
‎FINALA NBA - AL DOILEA MECI
‎Am pierdut prima partidă ‎din cauza emoțiilor.
‎În al doilea meci, ‎am jucat cât puteam de bine.
‎Barkley, de la distanță.
‎Barkley!
‎Dar Michael a fost mai bun.
‎Jordan... Da.
‎Jordan.
‎Pe Suns îi așteaptă un drum greu.
‎A fost prima oară în viața mea
‎când am simțit că există ‎un jucător mai bun decât mine,
‎sincer să fiu.
‎Scor final: Bulls 111, Suns 108.
‎FINALA NBA ‎BULLS CONDUC CU 2-0
‎JORDAN: 42 DE PUNCTE
‎Câștigaserăm două meciuri în Phoenix,
‎ne-am întors în Chicago: ‎„Hai să terminăm!”
‎FINALA NBA - AL TREILEA MECI
‎Jordan. Are loc. De trei. Da!
‎Michael n-o să ne învingă!
‎Nu-l lăsați să prindă mingea. Dublați-l! ‎Să se bazeze pe altcineva.
‎Barkley aruncă de trei puncte. Marchează.
‎A fost
‎una dintre cele mai haotice serii ‎în care am fost implicat.
‎În meciul trei am avut trei prelungiri.
‎Începe a treia repriză de prelungiri.
‎Nu vreau să mă laud, ‎dar nu lăsam echipa să piardă.
‎Johnson îl deposedează, ‎Barkley finalizează.
‎Barkley interceptează!
‎Charles Barkley ‎interceptează și marchează.
‎Phoenix Suns, după trei prelungiri,
‎îi înving pe Bulls cu 129-121,
‎pentru a reveni în serie.
‎După meciul epic de duminică,
‎a rămas impresia ‎că Phoenix Suns sunt rivali puternici.
‎E din nou o serie disputată.
‎E rândul celor de la Bulls să reacționeze.
‎Jordan... Da.
‎Jordan trece de Dumas. Da! Fault și coș.
‎Jordan și Ainge își spun cuvinte urâte.
‎Ainge a pus mâna pe Jordan.
‎Jordan i-a zis: „Ia mâinile de pe mine!”
‎Bulls au un avantaj de două puncte.
‎Jordan... Da! Coș și fault.
‎Chicago Bulls conduc cu trei la unu,
‎după ce Michael Jordan a înscris ‎55 de puncte.
‎Nu e ceva personal, Charles!
‎Înaintea meciului cinci, ‎în Chicago începuse deja sărbătoarea.
‎HAI, BULLS
‎Baricadau ferestrele.
‎Ți se spune să sărbătorești frumos, ‎să nu distrugi.
‎Și, când ajungi să joci, ești furios.
‎Ne spuneam: „Nu putem pierde meciul ăsta.”
‎FINALA NBA - AL CINCILEA MECI
‎Pasa lui Jordan e interceptată. Johnson ‎către Barkley. Armstrong se retrage.
‎Barkley extinde avansul la 27-15.
‎Jordan... e blocat din spate.
‎Dumas deviază mingea. ‎Și Dumas finalizează!
‎Michael Jordan e supărat.
‎Phoenix Suns joacă mai bine.
‎Sunt mai în formă, ‎joacă mai bine decât Bulls,
‎care au necazuri.
‎S-a terminat. Phoenix Suns
‎au condus mai toată partida ‎și continuă să spere,
‎iar următorul meci e la Phoenix.
‎Charles, ce mesaj ai ‎pentru oamenii din Chicago?
‎Luați porcăriile alea de pe geamuri!
‎Nu vă trebuie în seara asta.
‎Am pierdut meciul cinci,
‎așa că a trebuit să mergem la Phoenix, ‎pentru a șasea partidă.
‎Michael s-a urcat în avion. ‎Avea un trabuc.
‎A spus că vrea să vorbească cu echipa.
‎Toți erau speriați ‎că trebuie să mergem înapoi la Phoenix.
‎Am zis: „Nu știu ce faceți voi,
‎dar eu îmi iau doar un costum.
‎Mergem să câștigăm un meci. ‎Nu merg acolo pentru două.”
‎Michael Jordan aruncă. Da.
‎Jordan, de trei puncte. ‎Michael Jordan egalează.
‎Jordan înscrie iar de trei puncte!
‎Michael avea capacitatea ‎de a nu-i lăsa să piardă.
‎Mai e mai puțin de un minut ‎în al patrulea sfert.
‎Suns conduc cu 98 la 94.
‎Frank Johnson nu e omul ‎care trebuia să arunce de acolo.
‎- Jordan ajunge până la panou. ‎- Cel mai rău lucru posibil!
‎Au înscris și n-au pierdut mult timp.
‎Meciul va fi decis de Chicago.
‎Mai sunt 14,1 secunde, ‎Suns conduc cu două puncte.
‎Mingea e la Michael Jordan.
‎E ultimul atac. ‎Suns conduc cu două puncte.
‎Pippen pătrunde. Paxson. De trei! Da!
‎Bulls au un avantaj de un punct...
‎Da! Marchează de trei! ‎Publicul e în delir.
‎John Paxson marchează de trei!
‎E prima oară în întreg sfertul patru ‎când marchează altcineva
‎în afară de Michael Jordan!
‎Mingea nu trebuia să ajungă la mine.
‎Dar, ca jucător, ești pregătit.
‎Și a fost un moment special pentru mine.
‎S-a terminat. Chicago Bulls...
‎BULLS CÂȘTIGĂ CU 4-2
‎...au câștigat ‎al treilea titlu consecutiv.
‎JORDAN: 33 DE PUNCTE
‎Aruncarea de trei puncte a lui Paxson ‎a fost decisivă.
‎Nu mă deranjează că m-a învins Michael.
‎Nu e nicio rușine să te bată Michael.
‎Sporturile sunt ca duelurile.
‎Și ne-a învins cel mai rapid pistolar.
‎Fizic, eram epuizat.
‎Psihic, eram mai mult decât epuizat.
‎Când încerci să faci ceva iar și iar,
‎pierzi o parte din dorință ‎și din concentrare.
‎Cred că, atunci când am câștigat ‎al treilea titlu,
‎am văzut la el mai multă ușurare ‎decât bucurie.
‎S-a terminat. Era obosit.
‎După aceea, te gândești...
‎„Ce facem?”
‎Au fost vremuri dificile. ‎A fost un an greu.
‎Mai trebuie să fac ceva?
‎- Pot să stau aici câteva minute? ‎- Da.
‎Voiai să-ți suni soția?
‎Da.
‎E bucurie sau ușurare, sau o combinație?
‎A fost un an minunat, dar dificil.
‎E amândouă. E ușurare. ‎Și e o bucurie să câștigi.
‎Cred că am trecut prin multe.
‎Eu personal am trecut prin multe, dar...
‎Finalul ăsta ‎e important pentru mine, crede-mă.
‎Celebritatea mea e...
‎A fost plăcută la început.
‎Când se vorbește de bine despre tine,
‎e o bucurie să auzi acele comentarii, ‎dar, când ajungi pe piedestal,
‎nu mai auzi doar lucruri pozitive.
‎Auzi cum ești atacat și...
‎asta te face să nu-ți mai dorești ‎să fii în văzul lumii.
‎Vrei să te ascunzi, ‎ca lumea să nu afle prea multe.
‎Sunt în acea fază a carierei și a vieții
‎în care prefer să mă ascund, ‎să nu fiu în centrul atenției,
‎unde mă atacă oameni ‎care nici nu mă cunosc.
‎Dacă aș putea s-o iau de la capăt,
‎n-aș vrea să fiu considerat un model.
‎E ca un joc măsluit împotriva mea.
‎N-am cum să câștig.
‎IUNIE 1993
‎APRILIE 1998
‎BULLS TERMINĂ SEZONUL REGULAT ‎CU 62-20, LA EGALITATE CU UTAH JAZZ
‎PE PRIMUL LOC ÎN LIGĂ.
‎PRIMA ÎNFRUNTARE DIN PLAYOFF ‎E CU NEW JERSEY NETS.
‎Cred că am fost întrebat ‎de un milion de ori:
‎„Se retrage, nu se retrage?”
‎Îmi place să inventez răspunsuri.
‎Nimeni nu vrea să mă retrag, ‎știind că încă pot juca.
‎- Dar vreau să o fac cu doi ani înainte... ‎- Da.
‎...să-mi pierd abilitatea de a juca.
‎Nu vreau să ratez momentul ideal. ‎Mulți jucători...
‎spun: „Joc până nu mai pot.”
‎- Da. ‎- Patrick a spus asta cândva.
‎Că o să fie luat cu targa de pe teren.
‎Asta e... Niciodată...
‎Eu o să ies de pe teren ‎pe picioarele mele.
‎Mulți spun: „O să-ți lipsească.”
‎Nu știu dacă o să-mi lipsească.
‎Nu cred că o să fie așa.
‎...spune că Michael e zen în sânul echipei
‎care debutează azi în playoff.
‎Calmul său ține la distanță speculațiile ‎despre retragere,
‎despre plecarea lui Phil Jackson, ‎despre conducere.
‎Dacă e cântecul de lebădă,
‎fiți atenți, pentru că începe azi
‎și echipa îi are pe Pippen odihnit,
‎pe cel mai bun din lume,
‎locul unu în Est și cinci partide ‎de încălzire cu New Jersey Nets.
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru